Make your own free website on Tripod.com





















Inicio | Comida Serbia y de la zona | La Bella Italia | Contacto





La Comida Serbia y de la zona

En Serbia, hay mucha influencia de comida turca y griega, por lo que llegan influencias del medio oriente, así como por parte de Croacia influencias de Austria y Hungría, lo que hace que toda la zona de la Ex- Yugoslavia tenga una original gastronomía . A continuación las recetas de estas deliciosas comidas perparadas por mi madre, tías,  abuelas y otras de cosecha propia. Algunas de mis recetas pueden tener explicaciones largas y detalladas con los "secretillos" y al final un resumen de procedimiento. Otras no requieren tanta explicación.

A continuación links a cada receta y más abajo las mismas recetas completas en un listado para imprimir de manera fácil y sencilla.

 
















estrellanaranja.gif

Gibanica y Burek:

gibanica1.jpg

 
La Gibanica ( se pronuncia Guibánitza) es un plato típico de Yugoslavia que se prepara mucho para las festividades en general. Es en base a queso y  masa filo ( la que se usa para strudell  y dulces árabes) .  La masa filo se puede encontrar a pedido en algunos negocios o pastelerías árabes que hacen dulces árabes. En cuanto al queso, al menos en Chile, pueden usar queso fresco, pero no quesillo. En todo caso sirve cualquier queso de vaca joven  que sea lo suficientemente grasoso para no ser light.. En Yugoslavia se prepara con queso kachamak que acá no existe y que es levemente agrio, pero yo lo solucioné con un toque de crema agria. Algunos recomiendan usar queso feta griego, pero yo lo encuentro un poco fuerte de gusto( se podría mezclar con otro más suave). En cuanto al Burek, se prapara igual pero es en base a carne. daremosla receta de la Gibanica y luego unos datillos para el Burek. No es una receta del todo fácil, pero les doy todos los secretos para que les salga bien. Anímense a prepararla porque es divina y  la gente queda loca con esta comida.
 
Ingredientes  para 6-8 porciones:
 
½  kg. masa filo (pedir las hojas un poco más gruesas de lo habitual)
1   taza de crema agria
½  kg. de queso blanco joven de vaca
½  taza de soda sin sabor o agua mineral con gas
3  huevos medianos
1  taza de aceite
½  taza de agua
sal

Preparación :
 
Se aplasta con un tenedor  y se trata de deshacer con los dedos la totalidad del queso (no debe quedar demasiado fino) y se pone en un recipiente hondo. Se agregan  todas las yemas, crema agria y soda  al queso. Aparte se baten las claras de los tres huevos a punto de nieve y se incorporan inmediatamente a la mezcla con una paleta y movimiento envolvente hasta que quede una masa homogénea. Igualmente se le pone sal que será a tu gusto porque depende mucho de que tan salado pueda estar el queso por lo que te recomiendo ir probando. Engrasamos con bastante aceite un molde para horno rectangular de aprox. 25-28 x 35-40 cm (de preferencia tipo Pyrex o de greda) y ponemos las primeras  tres hojas de masa filo . Las hojas deben ir levemente “ barnizadas” con aceite, puedes usar una brocha de cocina  y además debes  “salpicarlas” con tus propios dedos con agua a modo de cómo se salpicaban las prendas de vestir de las abuelitas cuando no existían las planchas de vapor, cuidando  en todo caso de no dejarlas mojadas. Es importante señalar que las hojas no necesariamente se deben disponer lisas sino acomodándolas dentro del molde. Por nada del mundo estiradas, excepto las tres inferiores y las tres ultimas, de hecho las puedes cortar para que te quepan en el molde.Una vez que tengas las primeras  tres hojas  vas a proceder a ir poniéndoles la mezcla de queso de manera desordenada en montoncitos dejando pequeños espacios. El mismo procedimiento se repite ahora con dos hojas y luego el queso hasta usar la totalidad de los ingredientes (cuidando de no sobrepasar demasiado los márgenes del molde) que hacen unas 8 capas. La última capa ha de ser de  tres hojas y ésta debe ir un poco más aceitada. No se me puede pasar comentarte que la masa filo no debes dejarla al aire por mucho tiempo sino mantenerla tapada con un paño húmedo para que no se seque, de manera que cuando te dispongas a preparar la Gibanica extiende las hojas en el momento en que vayas a empezar a armar el molde, no antes. El molde listo se debe llevar a un horno precalentado a fuego moderado pero no bajo y sabrás que está a punto cuando la capa superior de hojas esté levemente dorada( yo le digo que es el punto donde se empieza a “ruborizar”) y la Gibanica haya subido o “inflado” su volumen un poco menos del doble (aprox. 35-40 minutos, pero depende del horno). Se debe servir de inmediato ( usa un cuchillo con sierra para cortar las porciones). Es excelente como entrada caliente. Si lo sirves como plato único puedes acompañarlo de una rica ensalada griega.  El Burek,  se prepara de la misma forma pero en vez de la mezcla de queso debes hacer un sofrito en un buen chorro de aceite de oliva de ½ cebolla mediana, 2 dientes de ajo, ½ pimentón rojo todo en cubitos muy pequeños y agregar unos 300 gr. de carne molida de res y 200 gr. de carne molida de cerdo y sofreír hasta que la carne esté cocinada. Salpimentar y puedes poner un toque especial agregando unas semillas de  comino si es que te gusta. También puedes hacerla con espinaca y queso: es igual que la de queso pero debes agregar una taza de espiancas cocidas, bien escurridas y finamente picadas a la mezcla con la que se rellena. Además, lo entretenido es que si te sobran  algunas hojas filo de esta preparación puedes preparar un rico "Strudell de manzana" ( receta más abajo).

Resumen  preparación :

Hacer una mezcla con el queso desmenuzado, yemas, soda y crema agria. Incorporar claras a punto de nieve formando pasta homogénea.Agregar sal a gusto. Engrasar molde rectangular y disponer 3 hojas al inicio e ir agregando una capa de mezcla de queso, dos de hoja hasta al menos haber hecho unas 8 capas y sobre la última de queso finalizar con 3 de hoja. Hornear aprox 1/2 hora en horno temperatura media. Está listo cuando la capa superior esté ligeramente dorada . Servir inmediatamente porque al igual que el soufflé, se puede "pasmar" ( bajar) .


estrellanaranja.gif

Musaka o Moussaka:

musaka.jpg

 
Esta es una receta que se preparaba a menudo en casa cuando yo era niña. A los niños les gusta mucho y tuvo mucho éxito entre mis clientes de almuerzos a domicilio. Es económica y muy fácil. En Yugoslavia se prepara de esta forma. Es una variante de la musaka griega la cual  originalmente se prepara con berenjenas. 
 
Ingredientes para 5-6 personas:
 
8 Papas grandes ( ovaladas y sin imperfecciones)
400 gr. Carne molida de res
200 gr. Carne molida de cerdo
2 Huevos
1/2 taza de leche
1/2 cebolla mediana
1/2 pimentón rojo mediano
2 dientes de ajo
Aceite de oliva, sal y pimienta
 
Preparación :
 
Pelar las papas y cortarlas en rodajas de 25 mm a lo largo( o sea un cuarto de centímetro) y  ponerlas en una olla con agua hirviendo por 5 minutos. Mientras tanto se pican la cebolla, el pimentón y los dientes de ajo en cuadritos muy pequeños y se sofríen una sartén con una buena cantidad de aceite de oliva por un par de minutos y se agrega la totalidad de la carne molida y revolvemos hasta que la carne esté suelta y bien mezclada con el sofrito ,cuidando de no recocer. Apartar. Pasados los cinco minutos hay que colar las papas que no deben quedar cocidas sino que apenas más blandas. Engrasamos con aceite de oliva un molde mediano-grande ya sea redondo, ovalado o rectangular y vamos colocando una capa de papas (dispuestas ordenadamente) y una de la mezcla de carne hasta finalizar con una de papas. Tapar con papel de aluminio y poner al horno precalentado a temperatura media-alta por unos 20 minutos. Sacar del horno y asegurarse de que las papas ya están cocidas( si no devolver al horno por un rato más). Vertir sobre el molde un batido con los 2 huevos, la leche y 1/2 cucharadita de sal y una pizca de pimienta . Regresar al horno hasta dorar. Se puede servir caliente, pero personalmente lo prefiero tibio porque se corta mejor y se disfruta más. Acompáñalo con una rica ensalada de pepinos en rodajas, aceite de oliva, limón, yogurth , ajo, sal y eneldo.

estrellanaranja.gif

Ensalada Griega:

ensaladagriega.jpg

Esta es mi versión de una ensalada griega. Es llenadora y puede ser servida como plato único acompañado pan pita blanco o integral tostado. Ideal para cenar. Una delicia en tiempo de verano. Si quieres saber un poco más sobre las bases de la gastronomía griega haz clik aquí
 
Ingredientes para 2-3 personas:
 
1 Pepino mediano ( debe estar  firme, brillante y de diámetro mediano a chico, eso te garantiza que las semillas no estén muy grandes)
1 Tomate grande
1 pimentón amarillo
1/2 lechuga escarola
250 grs de queso de cabra (puede ser con orégano)
15 aceitunas negras sin aliños
1 cebollla pequeña( puede ser morada) o dos cebollines tiernos
1 diente de ajo
Aceite de oliva, sal y pimienta
Jugo de 1/2 limón o vinagre balsámico opcional
 
Preparación :
 
Lavar todas las verduras. Picar en cubos medianos( 2x 2 cm.) el tomate entero, pepino pelado y el queso de cabra. Picar en julianas( titritas) el pimentón y la cebolla (usa los cebollines en rodajas chicas si los prefieres a la cebolla). Picar la lechuga  en octavos y separar con los dedos. Picar muy fino el diente de ajo. Poner todo en un bowl o ensaladera grande, dejando aparte unas aceitunas para adornar. Agregar el aceite de oliva, sal y pimienta. Si te gusta puedes agregar el limón o el vinagre balsámico o no... a veces la acidez del tomate es suficiente pero es cuestión de gustos. Mezclar y servir en el mismo bowl o en fuentes individuales. Adornar con las aceitunas que dejamos aparte. Acompáñalo con pan pita tostado( puede ser en el horno por varios minutos, tostador eléctrico o tostador de rejilla que se usa sobre las hornillas de la cocina).
 
 
 

estrellanaranja.gif

Ajvar :

37_ajvar.jpg

El Ajvar es una original pasta de berenjenas, pimentón, ajo y aceite de oliva que se usa en pequeñas porciones para acompañar comidas como la Gibánica, Burek o Musaka, entre otras. Viene muy bien como entrada tipo antipasto. Igualmente lo puedes comer junto a un buen asado o parrilla, o simplemente como dip para picar con galletas, pan baguette o pan pita para una fiesta. Mi abuelo Alexandar Kostich era especialista en hacer Ajvar. Es una receta fácil pero que requiere tiempo de preparación y un poco de paciencia.
 
Ingredientes ( como para un bowl mediano de 500 cc aprox.) :
 
8 Pimentones rojos grandes
2 berenjenas medianas( debes estar bien brillantes y firmes)
8 dientes de ajo medianos
Aceite de oliva, sal, pimienta y vinagre de vino blanco
 
Preparación:
 
Lavar las verduras y colocarlas secas y enteras sobre una bandeja metálica para horno. Hornear a temperatura media-alta. Las verduras están listas cuando se hayan empezado a encoger y arrugar levemente y estén bien tostadas. Para que no se quemen,  debes estar pendiente de darlas vuelta. Cuando veas que tienen buena parte de su cáscara oscura y bien tostada (sin quemar), debes sacarlas y envolverlas inmediatamente en papel kraft ( tipo manila color cafe -beige) o en su defecto periódico. Dejar reposar por una hora. Esto es para que con el vapor se despegue la cáscara y sea fácil pelar las verduras. Pasado el tiempo indicado hay que desenvolver y asegurarse de que ya no están calientes, de lo contrario dejar enfriar al aire un rato más. Pelar los pimentones, remover y sacar las semillas y picar con un cuchillo grande de manera muy fina ( de hecho pasar el cuchillo una y otra vez ). Lo mismo con las berenjenas, sólo que éstas se pueden separar de su cáscara con una cuchara. Sacrales las semillas si es que son muy notorias( en las berenjenas tiernas, no muy grandes, ni se notan). Poner todo en un bowl o recipiende redondo. Agregar el ajo muy finamente picado junto con el aceite de oliva, sal, pimienta y vinagre. Mezclar e ir probando hasta que queden a tu gusto la sal y el vinagre. Ya mencioné antes cómo lo puedes servir. Esta cantidad corresponde a unos 500 cc aproximadamente( o sea un recipiente donde te quepa un medio litro de líquido) . Como es fuerte (por el ajo) se sirve apenas una o dos cucharas por plato y debería rendir para unas 6-8  personas. Esta cantidad es suficiente para más personas si lo sirves como dipcomo dip ( pasta para untar sobre galletas). Dobla o triplica las cantidades de ingredientes si crees que es necesario. Después podrás ver si te gusta con más cantidad de pimentón o berenjena y vas armando tu propia versión.
 

estrellanaranja.gif

Sarma :

sarma.jpg

Sarma o Sarme en plural, son envueltos de repollo, en base a arroz y carne, sobre capas delgadas de chucrut y chuletas de cerdo ahumada. Es una bomba y exige tiempo de preparación, habilidad con las manos y mucha paciencia. Recuerdo ver ollones de llenos sarma sobre la cocina de mi madre o la de Tetka Ruza ( la tía Rosa, hermana de  mi abuela paterna). Por el trabajo que representan no se justifica hacer poca cantidad. Se pueden congelar. Una cena yugoslava ideal sería tener Gibanica de entrada, Sarma de principal acompañada de Ajvar y ensalada de pepinos, y de postre strudell de manzana acompañado de un rico café turco. Es maravillosa esta combinación pero necesitas un día y medio de preparación si quieres estar lista a tiempo y no estresarte. Vale la pena invitar al menos 8-10 personas a comer ya sea para Sarma sola o con el menú completo. La sarma sola requiere unas 5 horas de preparación( esto es incluyendo las 2-3 horas que se deja cocinando, pero hay que estar pendiente). Si eres valiente no te vas a arrepentir. Como dato , todavía se habla de la última cena yugoslava que preparé.
 
Ingredientes para 8-10 personas:
 
500 gr Carne molida de res
250 gr Carne molida de cerdo
2 Repollos grandes lisos o 3 medianos( no de hoja corrugadas)
10 chuletas de cerdo ahumadas
750 gr de chucrut (se consigue en el comercio ya listo)
1 1/2 taza de arroz grano largo ( no vaporizado)
1 cebolla mediana
4 dientes de ajo
2 cuch. Paprika Húngara o pimentón rojo molido no picante
Hojas de laurel
Aceite de oliva, agua, sal y pimienta molida y entera
Crema Agria
Mondadientes opcional
 
Preparación :
 
Deshojar los repollos tratando de sacar la mayor cantidad de hojas enteras y grandes. Calcula que debes lograr unas 30 o más hojas. Debes adelgazar la nervadura gruesa que tienen en el centro. Sirven las hojas externas sanas y si alguna hoja es muy grande puedes partirla en dos( la sarma envuelta debe quedar de 8cm largo x 3 cm de diámetro). El centro del repollo no sirve( puedes guardarlo en el frigider y preparar una ensalada de repollo y zanahorias ralladas para otro día). Poner a hervir una olla grande con agua e ir colocando las hojas de repollo para que hiervan por unos 5 minutos solo para que se ablanden y sean más fáciles de manipular. Sacarlas y dejar escurrir sobre colador. Hacer tandas de 10 hojas para evitar que se rompan. Apartar para enfriar. Te cuento que originalmente los envueltos se hacen con las hojas del repollo ácido que se prepara en yugoslavia que difiere algo del chucrut sobretodo porque los repollos son enteros, pero nosotros mejor lo hacemos a mi estilo adaptado. Sigamos entonces... Hacer un sofrito con aceite de oliva y la cebolla y el ajo finamente picados. Poner la carne cruda en un bowl grande, agregar el arroz sin cocinar y el sofrito. Salpimentar a gusto. Mezclar. Tomar las hojas de repollo y rellenar con dos cucharas de la mezcla de la carne. Esto lo debes hacer poniendo la carne en el borde de la hoja donde se inicia la nervadura, das una vuelta, doblas los laterales cerrando sobre ésta y sigues enrrollando hasta armar un paquetico no muy apretado pero bien formado. Si crees que noestá muy bien armado puedes asegurar con mondadiente. Preparar todos los rollitos o sarme e irlos colocando sobre una bandejita. Separar. Buscar una olla muy grande o dos ollas simplemente grandes( ahí tendrías que repartir las sarme en dos cacerolas). Poner un buen chorro de aceite de oliva en el fondo e ir agregando una capa de chucrut espolvoreada con paprika, una capa de chuletas, una de sarma y aleatoriamente poner una que otra pimienta entera negra y hoja de laurel. Terminar con una capa de chucrut con paprika dejando al menos 5 cm bajo el borde de la olla( las capas de chucrut no son muy gruesas). Agregar agua hirviendo hasta tres cuartos de la olla y llevar al fuego. Dejar hevir por 40 minutos a fuego medio. Después bajar el fuego a mínimo y tapar. Cocinar por unas 2-3 horas cuidando de no quemar. Si es que se quedara sin agua puedes ir agregando un poco de agua caliente. En todo caso no debe quedar demasiado líquido para la hora de servir. Lo suficiente como para poder recalentarla sin que se queme. Es mucho más rica recalentada durante el mismo día o al día siguiente. Como te comenté es rica servirla con Ajvar y el resto del menú yugoslavo, pero si no estás como para tanto trabajo te quedará muy rica con un puré de papas y una ensalada de tomates y cebolla. Cuando la sirvas agrega crema agria a temperatura natural sobre la sarma o en su defecto yogurt. Asegúrate un buen vino tinto para esta comida. Es realmente maravillosa, créeme...
 
Resumen de preparación :
 
Deshojar los repollos, dejando solamente las hojas grandes y completas trantado de juntar unas 30. Hacer sofrito con cebolla y ajo . Mezclar sofrito con carne y arroz crudos. Salpimentar. Preparar rollitos con 2 cuch. de mezcla de carne sobre hoja de repollo. Asegurar opcionalmente cada rollito o sarma con mondadiente. En olla grande colocar aceite de oliva y hacer capas de chucrut, chuletas y sarma, agregando aleatoriamnte unas pocas hojas de laurel y granos de pimienta entera. Llenar olla con 2/3 de agua hirviendo. Colocar a hervir sobre fuego medio por 40 minuto. Luego bajar a mínimo y cocinar tapado por 2-3 horas cuidando de no quemar. Enfriar y servir recalentado el mismo día o al siguiente. Poner crema agria encima de sarma al servir.

estrellanaranja.gif

Prebranac :

prebranac.jpg

estrellanaranja.gif

Tabule :

estrellanaranja.gif

Chevap y Kubbe :

chevap.jpg

estrellanaranja.gif

Gulash y Paprikash :

gulasuniversal.jpg

estrellanaranja.gif

Sopa Borsch :

borsch.jpg

estrellanaranja.gif

Strudell de Manzana :

apfelstrudel.jpg
















Esta página es estrictamente personal y publicada con fin informativo y de entretenimiento. Ha sido creada y diseñada por Olga Kostich. Mucha información ha sido sacada de la web, en especial gran parte de las imágenes que he ido coleccionando a modo personal a lo largo del tiempo, las que no pretendo bajo ningún concepto presentar como exclusivas ni mucho menos de autoría propia, las he usado sólo como apoyo para mejorar el aprendizaje y entendimiento de quien visita mis páginas. Si alguna de ellas contraviniera algún copyright, agdezco me sea informado para eliminarla de inmediato. Las recetas sí son de autoría propia, excepto algunas aportadas por otros. La mayoría de los textos también, si son tomados como parte del resultado de la investigación y obtención de datos de distintas fuentes en la web y otros medios. La cultura e información son bienes del mundo y la información escrita  que es de mi porpiedad intelectual en esta página  puede ser libremente usada de manera bien intencionada por quien lo necesite (excepto mis cuentos literarios), pero no para efectos comerciales. Aprenda y disfrute. Gracias.